華誼兄弟CEO王中磊：合拍片不只是資源置換 應從發行端就開始合作

每經記者｜白蕓 畢媛媛    每經編輯｜杜蔚    

近年來，隨著中國電影市場的高速發展，合拍片已經成為國外影視公司們緊盯的“大蛋糕”，也引來了更多新晉入局者。根據原國家新聞出版廣電總局公布的備案公示，2017上半年共備案影片1374部，其中合拍片39部，同期下降17.02%。雖然備案影片數量有所下降，但合拍片所涉及的國家范圍卻大大擴展，從最常見的美、韓等國，逐步擴展至英、法、俄、新西蘭等國家。

中外合拍片這個“混血兒”如何做到“爹疼娘愛”？如何在迥異文化之間找到平衡點？如何兼顧更大的市場？

4月16日，在第八屆北京國際電影節上，華誼兄弟傳媒集團CEO王中磊、美國索尼哥倫比亞國際發行總經理史蒂芬·奧戴爾、歐洲制片人俱樂部副主席約翰尼斯·雷克森、《虎膽龍威2》導演雷尼·哈林、《獅子王》導演羅伯·明可夫、《第九連》導演費多爾·邦達爾丘克等業內大咖聚在一起聊了聊。

▲第八屆北京國際電影節中外電影合作論壇（每經記者 畢媛媛攝）

中國電影市場擁有愈發強大的話語權，投資、制作方面自然也發生了微妙的變化。王中磊表示：“我覺得現在應該是歐美的電影公司反過來研究如何跟中國電影和中國市場來合作，而不再是中國單方面地去想與他們的合作”。

在王中磊看來，中外合拍片不應該只是簡單意義上演員、投資層面的資源置換，而應從發行端即開始合作。“不是說用一些演員或者元素就可以做成合拍片，我覺得應該從發行端找機會讓歐美的專業人士從早期反過來跟我們一起思考，比如索尼做全球的電影發行，如果有這樣一個項目，可以讓索尼從一開始的時候，就真正意義上跟中國市場的發行網絡同步來進行合作，這樣的合拍片才有機會變成全球市場的一部電影”。

那么，從內容制作層面，又該如何做好一部中外合拍片？2017年最催淚的電影之一《尋夢環游記》或許能給我們一些啟示?！秾舡h游記》是有關墨西哥文化的電影，其之所以能大獲成功，能突破語言、人物的壁壘，很大的優勢在于動畫片的題材。

▲《尋夢環游記》收獲票房12.12億元（CBO中國票房/圖）

“我認為這是一個非常好的例子。這個電影是關于墨西哥文化的，而這個指向是不了解墨西哥文化的人。對于國際觀眾來說，他們在中國的經歷有限，理解能力也有限，所以‘教育’是很重要的，我們需要在影片中‘教育’。”羅伯·明可夫高度認可《尋夢環游記》，他認為動畫電影不僅僅可以拍給兒童看，“很多故事都能用動畫去拍，世界上有很多這樣的機會，我希望世界上的電影人都能借助動畫講述故事”。

王中磊也認為，動畫片有先天優勢，“比如說語言的部分。其實需要一點點預算就可以使得主人公在中國放映的時候，他的嘴形是說中文的，然后在美國的時候是用英文的口形，在巴黎上映的時候是法文的口形，這本身是對觀影者一個很好的幫助，也能給觀影者帶來親切感。”